Então, todas essas coisas aconteceram porque eu disse para você se candidatar?
Leve Soo Hyun com você! Pan Soo!
- Sinto muito, Chan Gi.- Pan Soo!
Você quer lembrar ao mundo de que você é filho de traidores?
Você tem muito!
Então, por que você insiste em pegar o mapa?
Eu comecei tudo para criar Min Jae bem,
mas meu amigo morreu, e até sua esposa morreu.
Você sempre tentou esconder as coisas de mim, pai.
Mesmo quando eu estava chateado com o Dol Mok, eu tentei entendê-lo porque você é meu pai.
Tentei entender a situação e esperei por você.
Me desculpe, mas, por favor, ouça-me...
Não! Estou cansado de suas desculpas também!
Você é apenas um mentiroso, um ladrão e um ser humano inútil!
Nós temos que acabar com Jang Pan Soo! Nós devemos.
- Jang Pan Soo.- Papai!
Por que você está fazendo isso? Eu trouxe para você o ouro como prometemos.
- Papai.- Dol Mok!
Fique parado.
Dol Mok, não se preocupe. Papai voltará em breve.
Papai!
- Episódio 5 -Jang Pan Soo foi preso como suspeito no crime de roubo de ouro
coletado por uma loja de departamentos em Chuncheon.
Devido a pobreza, o Sr. Jang roubou o armazém da loja de departamentos Cheonmun.
Não! Isso é uma mentira.
Foram pessoas más que roubaram isso e papai pegou de volta.
Sim.
Algo deu errado.
Não importa o quê, seu pai não é uma pessoa tão ruim.
Acorde logo.
Ele mesmo confessou.
Min Jae. Min Jae.
Aigoo.
Min Jae.
Min Jae, pegue a sua lancheira.
Aqui.
Ei, que desperdício.
Eu usei todos os ovos que tínhamos para fazer isso.
Por que você pega coisas caídas do chão?
Ainda é comestível se lavarmos.
É por isso.
Não deveríamos ter pensado que o papai, que só sabe roubar, pode ser uma pessoa verdadeira.
O que diabos você está dizendo?
Dizer que ele tem um bom coração,
dizer que é porque a vida é difícil,
como isso é uma desculpa?
Porque a vida é difícil, todos vão e roubam?
Por que alguém com um bom coração vai e rouba as coisas de alguém?
Papai precisa apodrecer na cadeia para sempre.
Aigoo. Min Jae.
Min Jae. Min Jae.
Sim.
Você está certo. Digamos que seu pai tenha errado.
Mas o que seu pai fez de errado, foi para ele mesmo viver bem?
Mesmo que todos apontem os dedos para o seu pai,
você não pode fazer isso.
Você não sabe o quanto seu pai ama vocês?
Como você saberia o que seu pai teve que sofrer por você?
Não importa o quê, você não pode dizer isso sobre seu pai.
E mamãe? Você acha que eu não amo o papai?
É porque ele começou a roubar para me salvar,
que me machuca mais.
Eu tenho pena do papai, que teve que ir para a prisão por você.
Eu me machuquei também!
Então? Então, por que você está sendo tão cruel?
Por que você é tão cruel?
Porque eu amo ele.
Eu o amo,
então, eu quero entendê-lo,
mas eu simplesmente não consigo.
De todas as diversas escolhas, por que roubar?
Por que ele fez isso para que eu não possa amá-lo?
Mesmo que não tenhamos nada, quero contar às pessoas sobre o papai orgulhosamente.
Me dê o ouro, seu desgraçado!
Lhe empresto dinheiro e veja o quão ousado, você tenta me enganar.
Ei, você sabe de quem é esse ouro?
Alguém completamente diferente de nós, seu desgraçado.
Ele pode enviar alguém como você para a morte, sem que ninguém saiba.
Peguem-no.
Peguem aqueles caras.
[NA4785]
Kangwon, 36º distrito, 4785.
Olá, ahjussi.
Ah! O que a corajosa So Joo está fazendo aqui?
Papai disse para investigar este carro.
Por que ele colocou uma criança para uma missão como esta, tão cedo de manhã?
Seu pai é um problema.
Papai teve que ir ao local, então ele está muito ocupado.
Depressa, por favor.
Tudo bem. Espere.
Aqui.
Você realmente vai para esse endereço e pegará o ladrão do ouro?
Sim.
Devo ir com você?
Não, de agora em diante, vou fazer isso sozinho. Você vai para a escola.
É mais divertido ir atrás de um suspeito do que ir para a escola.
Mais tarde, se eu descobrir alguma coisa, pedirei sua ajuda.
Preciso da ajuda do seu pai.
De qualquer forma, muito obrigado.
Não há necessidade. Você me salvou.
Aqui está a câmera.
Obrigado.
Se você precisar de mais alguma coisa, me avise.
Tudo bem.
[King Music Hall]
O que é isso?
Aqui.
A loja não está vendendo o suficiente.
Ei, Jang Min Jae.
É verdade que seu pai é um ladrão?
Ei, do que você está falando?
Oh, certo. Jang Pan Soo.
Esse é o seu pai.
Quando você estava na escola de gramática, houve aquele boato de que seu pai foi preso por roubar.
Ei, de que serve se você é bom nos estudos?
Seu pai é um ladrão.
Ei, esse patife vai estudar muito e fazer pior do que o pai dele.
O quê? Crianças que são bons alunos acabam chegando longe.
Você não acha?
- Devolve.- Eu não quero.
Venha pegar.
Veja.
Você resolveu isso bem.
Bom trabalho.
Quando um lagarto tenta cortar a cauda para se salvar, há pelo menos uma consideração.
A consideração é que, mesmo que ele corte a cauda, não pode pôr em perigo a sua vida de verdade.
Você decide qual é melhor.
Eu já incriminei Jang Pan Soo por tudo.
- Jang Pan Soo? - Você não se lembra?
É o amigo de Kim Chan Gi de antes.
Oh, aquele ladrão. Ele está envolvido nisso?
Ele é perfeito, já que tem ficha por roubo.
De qualquer forma, você precisa garantir que a loja de departamentos Cheonmun não esteja vinculada a isso.
Se for a público que nós pegamos o ouro, é o fim do nosso grupo.
Sim, presidente.
Não há notícias de Hong Kong?
Eles disseram que encontraram a pessoa que Kim Chan Gi conheceu.
Eu acho que eles entrarão em contato conosco antes do fim do dia.
Alô?
Presidente.
O secretário Jo ligou.
Ele trouxe a pessoa que com quem Kim Chan Gi estava se encontrando.
Sério?
Gostaria de se encontrar com eles agora?
Claro. É nosso primeiro sucesso em seis anos.
[Corpo Heroico da República da Coreia]
Pai de Min Jae.
Você tem 10 minutos. Não posso lhe dar mais do que isso.
O que exatamente aconteceu?
O que apareceu na televisão é mentira, certo?
Fale.
De acordo com Dol Mok, você estava temporariamente guardando o que os outros roubaram.
Ele está certo?
Eu roubei.
Por que Dol Mok fala essas coisas?
Olhe nos meus olhos e diga.
Eu não o conheço?
Eu consigo ver quando você está mentindo.
Por que está agindo assim?
Você apanhou?
Aqueles p-policiais, eles lhe bateram?
Não.
Então por que está mentindo?
Por que está deixando outra cicatriz emocional no Min Jae?
Eles ameaçaram expor a identidade de Dol Mok.
O que você disse? Quem?
Por que fariam isso?
Para cobrir o que eles fizeram, eu preciso me silenciar.
Você está louco?
Então você vai voluntariamente para a prisão?
E o nosso Min Jae?
Min Jae está devastado já que o pai dele é um ladrão.
Você acha que eu quero ficar preso?
Quando me importo com o Min Jae?!
Mas, o que posso fazer?
Mesmo que Min Jae me odeie, eu preciso manter Dol Mok vivo.
Por que tem que ser assim?
Eu mereço morrer. Eu mereço morrer!
Eu só queria coisas boas para o futuro do Min Jae,
então, pedi para você participar disso.
Eu mereço morrer. Eu...
É verdade? Você realmente ouviu isso?
Estou dizendo a verdade.
Eu ouvi claramente na vila do presidente.
Eles vão colocar toda a culpa no pai.
Eu claramente vi as barras de ouro naquele carro.
Hyung, vamos revelar o filme e levar as fotos na delegacia.
Se nós explicarmos tudo para o investigador que prendeu o papai, eles vão fazer uma investigação adequada.
Não, o problema não será resolvido assim.
Então?
- Quem veio me ver?- Os filhos de Jang Pan Soo.
Eu deixei a mãe visitá-lo na cadeia.
Mande-os embora depois de dizer que só é permitida uma visita.
Não é isso. Eles estão dizendo que sabem quem é o verdadeiro culpado do roubo do ouro.
Ele é o promotor chefe do caso do pai de vocês.
Digam olá.
Olá.
Nós nos encontramos antes.
Eu sou o pai de Hwa Yeong.
Por isso você veio à nossa casa antes.
Eu fui agradecer,
mas eu não consegui falar com você porque você estava doente.
Sua cabeça está melhor agora?
Sim.
Sentem-se.
Por favor, dê algo para eles beberem.
Então vocês sabem quem é o culpado?
Do que estão falando?
Eles são os verdadeiros ladrões.
Eles trabalham para o presidente da loja de departamentos Cheonmun.
Meu irmão mais novo sabe onde eles estão,
então traga-os para uma investigação.
Eu vim até você já que não confio na polícia.
Venha!
Aqui!
Ela vai se machucar.
Você me disse que essa era uma luta de verdade.
Faça como se fosse uma luta de verdade.
Como você pode lutar com uma criança de verdade?
Eu até agi como se tivesse me machucado.
Você estava atuando?
Ei, Investigador Jo, pegue So Joo por trás
e faça com que ela não consiga se mexer, como em uma luta de verdade.
Eu não posso ser duro com a So Joo.
Ela é como minha preciosa filha.
Você está muito enganado.
Agora, você é um molestador de criança.
Nossa, entendi.
Assim, parecendo um pouco um bandido.
Não, não. Você poder ser você mesmo. Você parece um bandido assim.
Entendi.
Você precisa se libertar do abraço dele.
Isso.
Bem ali! Ótimo!
O que é isso?
Isso é mais simples.
Nossa.
Bom trabalho!
Eu perdoei sua dívida. Como se atreve a roubar isso?
Você sabe a quem pertence esse ouro?
Ele está num nível completamente diferente do nosso, idiota.
Ele pode matar alguém como você sem ninguém perceber.
Isso claramente diz que o ouro pertence a outra pessoa.
Então o dono do ouro é o presidente da loja de departamentos Cheonmun, para quem esta pessoa está reportando,
já que falam que ele está em um nível diferente.
Sim. Isso faz sentido.
Porém, seu pai já confessou que cometeu esse crime sozinho.
Aquela confissão não deve ser aceita.
E também, o crime não pode ser confirmado só com a confissão quando não há evidência.
O ouro que estava com ele é a evidência.
Ele foi preso na frente da delegacia.
Se ele realmente quisesse roubar o ouro, por que teria levado para a frente da delegacia?
E isso não prova que meu pai roubou o ouro da loja de departamentos.
Eles têm que pedir desculpas publicamente por terem vazado isso para a imprensa.
Baseado na inocência até que se prove a culpa,
fazendo que o nome do meu pai e a filmagem se tornassem públicos é violação dos direitos humanos.
Meu irmão de 10 anos foi capaz de descobrir isso.
Ninguém na promotoria ou delegacia se importou e já consideraram meu pai um suspeito.
Isso não é desvio de função ou forjar o caso?
Seu nome é Min Jae?
Eu acho que você será um ótimo promotor.
De qualquer maneira, eu irei observar esses agiotas.
Você não deve apenas investigá-los.
Prenda-os imediatamente!
Senão, eu irei aos jornais e canais de televisão com cópias da imagem e da gravação de áudio.
Você fez cópias?
Sim. Eu confio em você, mas nunca se sabe o que pode acontecer.
Eu também quero encontrar meu pai agora.
Tudo bem.
Deixe-os visitarem o pai.
Eu estou com outra dor de cabeça.
Dol Mok! Por que está assim?
Estou com dor de cabeça de novo.
Você está bem? Por que está assim de repente?
Papai, você está bem?
Sua mãe veio me visitar ainda a pouco. Por que você veio também?
Você não deve mais se preocupar. Você sairá em breve.
Dol Mok descobriu onde os agiotas estão.
O que você está falando?
Nós podemos provar que você não roubou o ouro da loja de departamentos Cheonmun
Dol Mok ouviu na casa de campo do presidente que eles planejam culpar você por tudo.
Dol Mok foi na casa de campo?
Sim. Já falei com o promotor, então em breve você será liberado.
Ei! Que tipo de absurdo você está falando?
Eu roubei o ouro, então por que Dol Mok iria para a casa de campo?
O que a polícia disse é verdade, eu roubei o ouro.
O que você quer dizer?
Mas os agiotas disseram que o ouro pertencia a outra pessoa quando eles foram em nossa casa aquele dia.
Está certo. Pertence a outra pessoa. O ouro pertence a nação.
Mas, eu roubei. Eu roubei o ouro!
Vá e conte ao Dol Mok.
Conte a ele que eu roubei o ouro e é para parar de se colocar em perigo desnecessariamente. Entendido?
Dol Mok é só com o que você se importa agora?
Você não me vê mais?
- Eu me tornei um fantasma para você, hein? - O que você está falando?
O que importa se você roubou o ouro ou não?
Mesmo quando você está preso, tudo com o que se importa é o Dol Mok.
Min Jae, isso...
O ditado que todas as crianças são queridas para seus pais é uma mentira!
Eu não sou querido por você.
Não! Eu não sou nem a ponta de um dedo para você.
Min Jae, me escute.
Eu pensei que ao menos você estaria preocupado comigo também.
Eu pensei que você ao menos se desculparia por quebrar sua promessa e roubar novamente.
Eu pensei que você estaria machucado porque nós não estávamos mais juntos.
Min Jae!
Você está se sentindo melhor?
Sim.
Eu vou ver meu papai.
Você pode vê-lo mais tarde.
Se ele descobrir que você não está bem, ele não ficará feliz.
Mas, porque você está tendo dor de cabeça?
Você estava bem quando chegou, não estava?
Eu não sei.
Eu me lembrei de alguma coisa, mas...
Quando eu penso nisso, minha cabeça dói.
O que você lembrou?
A casa de campo...
Eu acho que já estive lá antes.
Quando?
Eu não sei.
Eu me lembro do porão daquela casa de campo,
mas tenho certeza que nunca o vi antes.
Mas eu não me lembro.
Eu acho que estou ficando enjoado.
Você está desconfortável?
Há um banheiro ali.
Ele até conseguiu uma foto minha?
Isso não é tudo.
Ele ouviu cada palavra que dissemos aqui.
Que tipo de humilhação é essa?
Como você pôde fazer essa bagunça porque não conseguiu colocar um ladrão na prisão?
O que você vai fazer se meu nome for mencionado no julgamento?
Eu com certeza não deixarei isso acontecer.
Não se preocupe.
Ahjussi, onde está meu irmão?
Ele saiu um pouco depois de falar com seu pai.
Ele não veio me buscar?
Eu não sei sobre isso.
O que está acontecendo com meus filhos, seriamente?
É você, Min Jae?
Onde você estava que voltou tão tarde? Onde está Dol Mok?
Hein?
Min Jae. Por acaso, você viu seu pai?
Nem fale sobre ele.
Não odeie muito seu pai.
Há uma razão para ele se importar tanto com Dol Mok.
- Seu pai está assim porque... - Eu não quero ouvir isso!
Eu estou cansado do papai e do Dol Mok.
Aigoo, Min Jae. Eu falei para você que há uma razão para isso.
Eu vou explicar tudo.
Mamãe!
Aigoo, Dol Mok!
Aigoo, por que vocês vieram separadamente?
Você não foi com seu hyung?
Dol Mok, cuidado!
Cuidado!
Cuidado! Dol Mok!
Mamãe!
Mamãe! Acorde, mamãe!
Mamãe! Abra seus olhos!
Acorde!
Por favor, abra seus olhos!!
Mamãe!
- Mamãe! - Mamãe!
Mamãe!
- Vocês não podem vir aqui. - Mamãe!
Vá para a esquerda.
Mamãe...
[Hospital Nam Chuncheon]
Dol Mok.
Eu ouvi as notícias e vim direto para cá.
A pessoa que sofreu um acidente é sua mãe?
Que tipo de carro era?
Era um caminhão.
Eu não pude ver quem estava dirigindo.
Então você viu a placa do caminhão?
A placa...
Estava coberta com poeira.
Doutor, o que aconteceu?
Minha mãe vai ficar bem, certo?
Nós tivemos que operar sua cabeça.
Temos que aguardar e observar.
- Mamãe! - Mamãe!
Mamãe!
Mamãe, você pode me ver?
Mamãe.
Não, mamãe! Você não pode tirar isso.
Meus filhos...
Ambos estão aqui.
Min Jae...
Enquanto seu pai não está aqui, cuide da família.
Eu também, quando seu pai não estava por perto,
eu me sentia tranquila porque você estava comigo.
Mamãe...
Nos bons e maus momentos,
construir memórias juntos é o que significa ser uma família.
Não importa o que aconteça, não odeiem um ao outro.
Não deixem um ao outro.
Por que você está dizendo isso?
Mamãe, você vai ficar bem, não vai?
Você vai ficar conosco, não vai?
Certo...
Seu pai não está aqui.
Eu tenho que ficar com vocês.
Eu tenho que proteger vocês.
Eu... Eu tenho que ficar com vocês.
Por que estou tão sonolenta?
Mamãe!
Mamãe, por que você está fazendo isso?
Não.
Abra seus olhos, mamãe!
Abra seus olhos!
Mamãe! Não durma!
Mamãe, acorde!
Mamãe! Você não pode ir assim!
Mamãe, acorde!
- Mamãe. - Mamãe!
Mamãe, não faça isso.
O que você está dizendo?
O que você disse que aconteceu com sua mãe?
Ela foi atropelada por um caminhão e morreu.
O quê? Que absurdo você está falando?
Eu a vi apenas alguns dias atrás!
Ela foi atropelada por um caminhão.
É tudo minha culpa.
Ela morreu tentando me salvar.
Ei, você!!
Pegue-no imediatamente!! Não deixem-no escapar!!
Pare! Parem-no!!
Me soltem, seus desgraçados. Minha esposa morreu.
Mas que droga!!
Fique parado, patife.
Por favor, me deixe ir.
O rosto da minha mulher, me deixe ver o seu rosto, por favor.
Os céus deviam ter me matado ao invés dela.
Por que levar ela embora?
Mãe do Min Jae! Mãe do Min Jae!
Você é parente dela?
Sim.
Não houveram visitantes o dia inteiro.
Quem visitaria?
O pai está na prisão.
Aigoo, esses pobres garotos.
Como vão viver sem seus pais?
Se você tem alguma coisa a dizer, deveria ter dito na construção do restaurante.
Por que me pediu para vir até aqui?
Se me chamou aqui, diga o que tem para dizer.
Por que só está parado aí?
Eu vou morrer de esperar.
Eu preciso preparar o jantar para os clientes.
O que é isso?
Quê?
Você trabalhou horas extras noturnas na construção para comprar isso?
Então, por que está me dando isso?
- Porque sim. - Porque sim?
Já que eu gerencio um restaurante em uma obra e sirvo todos os tipos de clientes, você deve pensar que eu sou fácil.
Então, está dando um passo para conseguir uma noite?
Aigoo, Sr. Jang você não é um bom ser humano.
Não, não é por isso que estou lhe dando.
Então, por que está me dando isso?
Não é como se tivesse um monte de dinheiro para dar por aí.
Quando você trabalha tão duro para comprar isso para uma mulher,
você deve querer alguma coisa em troca.
Quando uma pessoa gosta de outra pessoa, não deveria esperar nada em troca...
Os bolinhos vão esfriar com toda essa espera.
Venha depois do trabalho. Eu vou deixar uns prontos para você.
Ha Gyeong!
Mesmo que eu seja assim, vou lhe deixar viver no conforto pelo resto da sua vida.
Eu gosto de você, Ha Gyeong.
Eu sei.
Eu não sou burra.
[Identidade]
Mãe, eu peguei sua identidade.
Sério? Eles fizeram para mim afinal de contas?
Por quê? Se você perder, pode pedir uma substituta.
Você tem que colocar sua digital aqui,
minha digital quase desapareceu por que estava tão desgastada.
Eu não consegui tirar uma digital apropriada depois de muitas tentativas.
Eu achei que eles não fossem me dar uma identidade.
Você não disse que ia para a biblioteca?
Mãe, quando eu crescer,
a digital que você perdeu, os anos que desperdiçou, eu vou fazer tudo valer a pena.
Então você tem que ficar do meu lado por muito, muito tempo. Certo?
Meu filho que é tão precioso!
Estou feliz só de ouvir isso.
Meu filho com um coração bom.
Meu filho, meu bebê.
Tudo bem.
Mãe.
Mãe. Mãe.
Mãe.
[Descanse em paz, Park Ha Gyeong.]
[Park Ha Gyeong.]
Este é o dinheiro da venda do negócio de tofu da mamãe.
Guarde isso bem para não perder.
Por que você está me dando isso?
Você sabe como pagar eletricidade e água?
Sim, a mamãe me ensinou essa tarefa antes.
Você não sabe fazer arroz.
Me siga. Eu vou lhe ensinar.
Hyung, por que está agindo assim? Você vai para algum lugar?
Já que o papai e a mamãe não estão aqui,
quando eu não estiver por perto, você vai ter que fazer isso.
[Não vamos reformar com ideias, mas sim com ações.]
E quanto ao funeral da sua mãe?
Os vizinhos ajudaram, então ocorreu sem problemas.
Sinto muito.
Você deve estar com o coração partido.
Você não precisa mais se desculpar.
Quando eu tinha cinco anos... Esperei por você toda a noite, porque acreditei em você quando disse que ia voltar com um presente.
Eu só descobri mais tarde que você foi para a prisão no lugar da mãe.
Quando eu estava desenhando um retrato de família na escola primária, eu não conseguia lembrar seu rosto.
Eu só tinha memórias de quando eu tinha cinco anos.
Então, mamãe era um pai, um amigo, meu tudo.
Sinto muito, Min Jae.
Sinto muito.
Eu queria acreditar em você pelo menos uma vez.
Pelo menos uma vez.
Mas vou parar aqui.
Do que você está falando?
Você não é mais meu pai.
Não me procure.
Min Jae. Do que você está falando?
Seu filho, Dol Mok, vai esperar por você, como eu esperei por você antes.
Ele logo perceberá,
que não tem sentido esperar,
já que você vai acabar novamente na prisão.
Min Jae.
Adeus, então.
Min Jae! Não!
Não vá embora! Min Jae!
O que é isso? Jang Pan Soo.
Se você criar um tumulto como da última vez, vou colocá-lo na sala de castigo.
Guarda...
Quero me encontrar com o promotor.
Eu tenho que falar com ele sobre algo.
O promotor é seu amigo? Você pode vê-lo apenas porque quer?
Então eu quero encontrar o Inspetor Kang Seong Il.
Da próxima vez, espere lá dentro.
Oh, inspetor Kang, você está aqui.
Ouvi dizer que você me ajudou.
Embora o nosso primeiro encontro não tenha sido tão agradável,
os rapazes se tornaram próximos depois de um conflito físico.
Aqui, vamos colocar o passado para trás e brindar.
Saúde.
Uma vez que eu formo um bom relacionamento com alguém, eu mantenho isso assim por muito tempo.
Seu esforço nesse assunto, Inspetor Kang,
vou pagá-lo cem vezes, mil vezes.
Não se preocupe com sua promoção.
Se você quiser, eu poderia até enviar sua filha ao exterior para estudar.
Você quer mais alguma coisa?
Tem uma coisa.
O que é?
Por favor, libere Jang Pan Soo.
Sua esposa morreu em um acidente de carro.
Isso é verdade?
Quando isso aconteceu?
Já faz alguns dias.
Um desgraçado atropelou e fugiu.
Ele ainda não foi pego.
A família desmoronou.
Os filhos estão em um estado lamentável.
Se não é prejudicial para você, não há motivo para manter Jang Pan Soo na prisão.
Eu concordo com ele.
Para ser honesto, arrastar Jang Pan Soo até o julgamento não será bom para você, sogro.
Podemos mantê-lo quieto por enquanto, mas nunca se sabe o que ele pode dizer no momento do julgamento.
O que vocês sugerem então?
Não posso soltar o ladrão de ouro quando o público está assistindo.
Que tal atacar alguém do topo?
Aqueles agiotas.
Eles não iriam sentar e aceitar.
Eles cometeram crimes no passado. Portanto, o gerente Choi poderá negociar com eles.
Vamos libertar Jang Pan Soo com uma suspensão da acusação e empurrá-los como os verdadeiros culpados.
Minhas mãos estão congelando.
Está tão frio.
Papai!
Você está doente?
Que cheiro é esse? Você bebeu no meio do dia?
Quem é você?
Oh, é minha princesa.
Não posso acreditar nisso.
Onde você ficou completamente bêbado?
Papai está tão angustiado.
Angustiado por viver...
Papai é
um policial desagradável e mau.
Aqueles desgraçados sem coração não ficarão assustados, mesmo que alguém esteja morto.
Não posso fazer isso...
Eu não posso prendê-los porque estou muito assustado.
De quem você está falando?
Mas... não vou parar o que estou fazendo.
Vou prendê-los!
Eu, Kang Seong Il,
não vou desistir!
Levante-se agora!
Caso contrário, vou me deitar ao seu lado.
Um presente para você.
Eu não me importo.
Hyung, o que você está fazendo?
Onde você vai?
Hyung!
Hyung! Hyung!
- Saia.- Não vá embora.
Eu serei melhor com você.
Eu farei o que você disser.
Por que eu sou seu hyung? Eu não sou seu hyung!
- Hyung.- Mamãe morreu por sua causa.
Você matou nossa mãe.
Me desculpe, hyung.
Sinto muito.
Se você não viesse viver conosco, isso nunca teria acontecido.
Por causa de você, papai começou a roubar novamente.
Para salvá-lo, a mãe foi atingida por um caminhão e morreu.
Ainda assim, não vá embora.
Eu disse para você não me chamar de seu hyung.
Eu não sou seu irmão.
Mamãe disse,
se mamãe e papai não estão por perto, você só tem a mim.
Eu só tenho você!
- Saia.- Mamãe disse
que não importa o que aconteça, não devemos nos separar.
Hyung, somos família.
Hyung, você está dormindo?
Eu sei que você me odeia.
Mas eu o odiava antes também.
Quando mamãe só se importava com você,
quando você podia fazer o que quiser,
e quando você podia conversar com a mãe com tanta facilidade.
Então, e você? Papai só saia com você.
Era muito difícil para mim até mesmo falar com ele,
mas você fala com papai facilmente.
Mas eu ainda sou uma pedra que escorregou.
Quando papai e mamãe e você estavam sozinhos,
muitas vezes eu senti que não conseguia participar disso.
Eu também tinha ciúmes de você.
Então, por que você me parou?
Por que não espera por papai que você ama tanto. Por que você está me impedindo de ir?
Porque eu gosto de você.
Eu gosto de você mais do que o odeio. O que eu deveria fazer?
Para Seul.
Hyung.
Hyung!
[8 anos depois - 2006]
[0 X 1]
[0 X 2]
O que você está fazendo?
Em posição.
Preparar.
Comecem.
Ataque bem sucedido. Ponto.
Mas nós fomos mais rápidos.
Por quê? Por quê?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Em posição.
Pronto.
Comecem.
Ataque bem sucedido.
[2 X 2]
- Ponto.- Muito bem!
Ambos fizemos contato ao mesmo tempo.
Quero dizer...
Eu fiz tudo isso sozinha.
- Quanto custa? - ₩ 500.
Por que é tão caro?
Senhora! Isso é gostoso.
Olá.
Você está aqui novamente.
Você quer um pouco de tofu?
Sim.
Aqui.
Embrulhe o resto para mim também.
Tudo?
Tem tipo uns dez.
Dê-os para mim.
Uau, estou tão agradecida.
Aigoo, você deve gostar muito de tofu.
Você sempre compra eles quando você vem.
Obrigada! Obrigada!
Olhe para onde você está indo, desgraçado.
Ei.
Afaste-se.
Ahjumma. Seu negócio certamente está indo bem.
Mas por que você não está nos pagando de volta?
O que você está fazendo?
Eu dei o dinheiro na semana passada. Por que de novo?
Anjumma, isso foi interessante.
Eu expliquei quando você pegou o dinheiro pela primeira vez.
Se você ficar atrasada, nós voltaremos para vê-la.
Mas ainda assim, o pagamento é muito alto para o que eu pedi emprestado!
Então, nós lhe dissemos para usar o dinheiro de outras pessoas?
Pedimos que você use?
Minha nossa! Solte.
Essa é a taxa médica do meu filho!
Não.
O quê?
O que é isso? O que você é?
Ahjummeoni, você se lembra do empréstimo que você obteve e do montante de juros até agora, certo?
Claro!
Vocês registraram seu empréstimo antes de emprestar para ela?
Esse desgraçado...
Nossa.
Este desgraçado. Como você se atreve a se intrometer?
Desgraçado.
Minha perna.
Não posso esticar minha perna agora.
Violência de ambos os lados, então tentem resolver.
Eu não acho que o orçamento médico seria muito alto de qualquer maneira.
O que você está falando?
- Veja como fomos espancados. - Sangue.
Faça uma verificação de registro criminal primeiro.
Ei.
Quem é você para pedir-lhes para fazer uma verificação de antecedentes criminais ou o qualquer coisa.
Posso resolver a violência,
mas vou processá-los de acordo com o seguinte crime.
Artigo 3, crime de administrar um negócio sem registro.
Artigo 11, Seção 1 dos Métodos de Cobrança de Dívidas
ao cometer violência e coação,
vou apresentar um processo em seu favor.
- Ahjummeoni. - Sim.
Não se preocupe muito.
Se ele coletou mais juros do que 66% ao ano,
- você poderia recuperar o dinheiro, - Sim.
E eles podem ser punidos em até três anos de prisão e ₩ 30.000.000.
Obrigada! Muito obrigada!
Quem é você?
Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial?
Você passou no exame da ordem?
Ataque.
Preparar, ataque.
Evitou o ataque do adversário. Ataque bem sucedido.
Ponto!
O quê?
Sr. Juiz!
Ele foi mais rápido!
Estou pedindo o replay do video.
Jogadores na sua posição.
Toque para marcar.
Faça um bom trabalho!
[14 X 13]
Em posição.
Isso faz sentido?
Preparar, ataque.
Ataque bem sucedido.
[14 X 14]
Ponto.
- Pai. - Preparar. Comecem.
Dol Mok, força!
Você está quase lá. Só falta um ponto, Dol Mok.
Dol Mok!
Tenha cuidado, tenha cuidado. Seja cuidadoso.
Rápido, rápido!
Ataque defendido com sucesso. Ponto.
O que é isso?
O que é isso? Isso não pode acontecer.
Um, dois, três, Dol Mok.
Você conseguiu abrir?
Oh, sim!
Se possível,
você deveria mudar para uma fechadura eletrônica. As chaves também se perdem facilmente.
É porque eu não consigo me lembrar de senhas.
Eu tenho outro conjunto de chaves que você fez para mim na última vez.
Está tudo bem. Obrigado.
Senhor.
Se está tudo bem, posso entrar e assistir televisão?
O quê?
Hoje é a partida do Dol Mok?
Sim.
Ah, deve ser isso.
- Esgrima de sabre masculino. - Sim.
Vamos conhecer o vencedor.
Dol Mok ganhou! Ele ganhou!
Depois de vencer o Campeonato Nacional de Jovens,
depois desta vitória, você estará representando a Coreia
nos Jogos Asiáticos de Doha, como você se sente?
Isto é ao vivo?
Partidas de esgrima não costumam ir ao ar.
Esse moleque, não precisa falar disso!
Min Jae hyung.
Sou o Dol Mok.
Se você está vendo isso, entre em contato comigo.
Papai e eu vivemos em Ttukseom, Seul.
O endereço da nossa casa é Eunbong-dong 386.
O número de telefone é 263-9627. [Vencedor Jang Dol Mok, Escola de Ensino Médio Yoo Il]
Sinto sua falta.
Hyung.
Papai e eu nunca nos esquecemos de você.
Você não sabe o quanto nós procuramos por você.
Nós entendemos porque você partiu,
mas vamos nos encontrar e conversar.
Com licença, Jang Dol Mok...
Nós tivemos maus momentos,
mas você não me odiava.
Hyung.
Volte, pelo menos pelo bem da mamãe.
O papai está sempre pensando em você também.
Jang Dol Mok, obrigada.
Aqui no Estádio Olímpico de Esgrima de Jamsil.
Espere.
Se alguém conhece uma pessoa com o nome de Jang Min Jae que veio para Sinchon há oito anos, entre em contato comigo.
Ele é meu irmão.
Nós temos que encontrá-lo.
Qualquer um que conheça uma pessoa chamada Jang Min Jae,
por favor, ligue. Obrigado.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Mau Ladrão, Bom Ladrão
Este é o preço de um carro.
Por favor, perca a partida.
Oh, você não é amiga de Hwa Yeong?
Devo te dar algum dinheiro? Então você vai beber?
Ei, Lee Yoon Ho!
Você é um lixo. Agora, você está batendo em meninas?
Você continuará colocando-se para frente?
Por favor, segure-o para que eu possa aplicar a pomada.
Han Joo Hee, seja pontual.
Você se formou em uma universidade estadual e cresceu em um orfanato.
Quando eu tinha sua idade, vivi como se estivesse de pé na lâmina de uma faca.
Desculpe-me.
Dol Mok, você sabe que eu não sou esse tipo de pessoa.
Era realmente a casa do diretor?
Acho que o problema será fácil de resolver.
Você acha que vou deixar as coisas assim?